Sinkronizacija crtanih filmova u Hrvatskoj ima dugu tradiciju visoke kvalitete, a Ratatouille je savršen primjer toga. Domaći distributeri i redatelji sinkronizacije uložili su ogroman trud kako bi francuski šarm i Pixarov humor prilagodili našem govornom području, a da se pritom ne izgubi ništa od originalne emocije. Glavni aduti hrvatske sinkronizacije su:
Jer, kako kaže Gusteau: ... ali ne može svatko ovako dobro sinkronizirati!
Together, they face hilarious challenges, a scheming head chef named Skinner, the wrath of the terrifying food critic Anton Ego, and the ultimate test of whether a rat really can be a great chef. ratatouille film sinkronizirano na hrvatski full
– Zrinka Cvitešić dala je glas strogoj, talentiranoj i odlučnoj kuharici koja preuzima ulogu Linguinijeve mentorice (i simpatije).
Za pronalaženje cjelovečernjeg filma (full) sinkroniziranog na hrvatski, preporučuje se provjeriti službene streaming servise koji su dostupni u Hrvatskoj, poput ili kupiti/posuditi film putem platformi kao što su Apple TV ili Google Play, gdje je često navedeno koji su jezici sinkronizacije dostupni. Zašto je Ratatouille Bezvremenski Klasik? Vizualna Ljepota: Prikaz Pariza i hrane je fascinantan. ali ne može svatko ovako dobro sinkronizirati
Za kolekcionare i ljubitelje trajne vrijednosti, film je izdavan na DVD i Blu-ray izdanjima s oznakom "Sinkronizirano na hrvatski". Iako su fizičke videoteke stvar prošlosti, ova izdanja se i dalje mogu pronaći u nekim knjižarama, specijaliziranim trgovinama s filmovima ili putem oglasnika (poput Njuškala). 3. Prikazivanje na domaćim televizijskim programima
Savršena 4K kvaliteta slike, službena sinkronizacija i titlovi, gledanje bez reklama na svim uređajima (pametni TV, mobitel, tablet, računalo). Umjesto pukog prevođenja teksta
Ključna scena filma je trenutak kada Remy skriva povrće i sprema jednostavno jelo od povrća – . Naizgled skromno seosko jelo, složeno u tanke kriške na tanjuru, podsjeća kritičara Ega na njegovo djetinjstvo i majčinu ljubav. U hrvatskoj sinkronizaciji, Egov monolog "Kritičar nije nitko" (eng. "Not everyone can become a great artist..." ) zvuči monumentalno.
Ono što "Ratatouille" čini iznimno bliskim domaćoj publici jest vrhunska hrvatska sinkronizacija. Umjesto pukog prevođenja teksta, domaći glumci unijeli su lokalni šarm, specifičan humor i nevjerojatnu emociju u svaki lik. Glavne uloge i glasovi:
Radnja prati Remyja, neobičnog štakora koji posjeduje iznimno izoštreno osjetilo mirisa i okusa. Za razliku od svoje obitelji koja se zadovoljava otpadcima, Remy idolizira pokojnog francuskog kulinarskog genija Augustea Gusteaua, čiji je moto bio: "Svatko može kuhati!" .
Klikom na "Play" često skidate zlonamjerne softvere (viruse i trojance) na svoje uređaje.