Oricare agenție din Italia vă poate pune la dispoziție formularul oficial, dar pot percepe taxe de intermediere. Sfaturi pentru o tranzacție sigură
După semnarea contractului, nu este suficient ca acesta să rămână în format fizic între părți. Procedura standard în Italia implică:
Firme:
Il Venditore L’Acquirente
pentru a lua mașina în evidență fiscală în România după semnarea contractului.
Il sottoscritto... nato a... il... residente in... via... codice fiscale... (în calitate de Venditore)
A critical legal clause stating the buyer accepts the car in its current state, which limits the seller's liability for non-hidden defects. contract vanzare cumparare auto in limba italiana top
The parties must appear before a notary, a municipal secretary, an ACI official, or a licensed car‑practice agency to have their signatures authenticated on the declaration of sale. The stamp duty (marca da bollo) is €16. After authentication, the buyer must complete the transfer registration within 60 days, otherwise the seller remains liable for road tax (bollo auto) and penalties.
După semnare, urmează demararea procedurii de transfer al dreptului de proprietate, care se efectuează la birourile PRA sau la agențiile specializate în practici auto, costurile fiind, de regulă, suportate de cumpărător, în absența unui acord contrar între părți. În cazul în care vânzătorul este o societate comercială, contractul trebuie semnat de către reprezentantul legal (director sau persoană împuternicită), care are calitatea de a angaja societatea, iar semnătura trebuie însoțită de copia actului de identitate și, în cazul persoanei împuternicite, și de copia procurii speciale, semnată de reprezentantul legal.
__________________ (semnătură)
: Numele complet, adresa de reședință și codul fiscal ( Codice Fiscale ) atât pentru vânzător ( venditore ), cât și pentru cumpărător ( acquirente ).
În al treilea rând, contractul trebuie să conțină clauzele comerciale și juridice: prețul convenit, modalitatea de plată, data predării vehiculului, precum și mențiunea privind modul în care se suportă costurile transferului de proprietate, acestea fiind, de regulă, în sarcina cumpărătorului. O altă clauză esențială se referă la situația juridică a vehiculului, vânzătorul declarând că autoturismul este liber de orice sarcini, ipoteci sau privilegii.
Sig./Sig.ra __________________________________ nato/a a ___________________ il _______________ residente in _________________________________ codice fiscale _______________________________ Oricare agenție din Italia vă poate pune la
Structura unui model de contract de vânzare-cumpărare auto (Text Standard)